CorporalCajun, 19/10/2023 20:13:
Ma per me anche un bel film viene impreziosito dalla qualità del doppiaggio. Per dire, in Repubblica Ceca e in Slovacchia, Fantozzi è diventato un cult, e sapete perché? Non solo perché è un bel film, ma anche perché è stato uno dei primi a ricevere un bel doppiaggio, mentre altre produzioni facevano pena.
No, è il contrario.
Fantozzi divenne lì un cult già per i Libri e quindi lo doppiarono bene perché già era conosciuto.
Impreziosito con la voce di un cecoslovacco rispetto a quella di Villaggio?
Meramente lo si rende più fruibile, ma come valore è solo un impoverimento.