CINEMA - Recensioni e Commenti ai FILM

CorporalCajun, 19/10/2023 18:45:

---

Se agli scandinavi non serve doppiare è perché non lo sanno fare e perché la loro lingua non suona bene come quella italiana.

---

CorporalCajun, 19/10/2023 18:45:

---

perché la loro lingua non suona bene come quella italiana.

---

Ankie (anklelock89), 19/10/2023 19:05:

---

Ma cosa devono doppiare a fare se sono quasi tutti bilingue?

Sono mercati minuscoli rispetto all'Italia e mica possono fare un'industria del doppiaggio per doppiare per quattro gatti solo roba francese, italiana e orientale.

---

Ankie (anklelock89), 19/10/2023 19:08:

---

Poi questo non so davvero cosa voglia dire, totalmente senza senso.

---

CorporalCajun, 19/10/2023 19:20:

---

e le nuove generazioni siano tutte bilingue

---

CorporalCajun, 19/10/2023 19:30:

---

In questi sei anni e mezzo non hai idea di quante volte mi è stato detto che l'italiano è "la lingua più bella che abbiano mai sentito", e non solo da slovacchi/e, ma anche da altri immigrati provenienti da Ucraina, Polonia, Olanda, Danimarca... per non parlare dei tanti che si mettono a studiare italiano perché "è una lingua bellissima e voglio assolutamente impararla".

---

Ankie (anklelock89), 19/10/2023 19:33:

---

Ma cosa c'entra col doppiare i Film?

---

PuroIndyLove (IDqT221228), 19/10/2023 20:11:

---

Ankie deve ancora spiegarmi l'utilità di guardare un Film dichiaratamente di merda in lingua originale e sottotitolata.

Cioè, posso capire guardarselo in Originale e magari capirci quel tanto se non si è avvezzi alla lingua (diciamo inglese).

Ma tanto vale, è un Film di merda, perché non guardarselo doppiato?

Che cambia?

Che è soprattutto il modo più rapido per fare sì che un prodotto scadente fruisca garantendo che una buona fetta di pubblico lo guardi.

---

CorporalCajun, 19/10/2023 20:13:

---

Ma per me anche un bel film viene impreziosito dalla qualità del doppiaggio. Per dire, in Repubblica Ceca e in Slovacchia, Fantozzi è diventato un cult, e sapete perché? Non solo perché è un bel film, ma anche perché è stato uno dei primi a ricevere un bel doppiaggio, mentre altre produzioni facevano pena.

---

CorporalCajun, 19/10/2023 19:35:

---

Che abbiamo la mafia più bella del mondo

---

Ankie (anklelock89), 20/10/2023 05:43:

---

No, è il contrario.
Fantozzi divenne lì un cult già per i Libri e quindi lo doppiarono bene perché già era conosciuto.

Impreziosito con la voce di un cecoslovacco rispetto a quella di Villaggio?
Meramente lo si rende più fruibile, ma come valore è solo un impoverimento.

---

PuroIndyLove (IDqT221228), 19/10/2023 20:11:

---

Ankie deve ancora spiegarmi l'utilità di guardare un Film dichiaratamente di merda in lingua originale e sottotitolata.

---

Ankie (anklelock89), 21/10/2023 07:48:

---

Che dai il doppiaggio per scontato, se ti disabituassi a sentirlo per un periodo poi ti accorgeresti che è comunque assurdo sentirlo doppiato e vedere la gente che muove la bocca a caso, o gente che sta a Oslo o Chicago e parla in Italiano, quando invece hai l'occasione di sentire altre lingue ed avere un'altra ambientazione sonora.


Il sottotitolo è un problema solo per chi è lento a leggere.

Ed è irritante sentire sempre le stesse voci, le stesse intonazioni, sembra sempre lo stesso Film, specie con quelli dal 2000 in poi, se ascolti solo l'audio doppiato non c'è differenza tra i vari Film, con l'originale invece gli attori cambiano sempre e pure l'audio è sempre fresco.

Di dichiaratamente di merda non guardo nulla, un minimo di Qualità ci deve essere.

---

The Real Charisma (The real charisma), 21/10/2023 09:47:

---

Un minimo di Qualità?

Ma se ti guardi quelle merdate di cinepanettoni

---

Ankie, 21/10/2023:

---

Ma sono Italiani

Ed intendevo che siano di Qualità per me, se li considero merda tanto vale guardarmi qualcosa su YouTube.

E comunque De Sica nel suo genere è Qualità Pura, non è un anonimo che sentirlo doppiato non cambierebbe nulla

---

PuroIndyLove (IDqT221228), 21/10/2023 10:34:

---

La Qualità, tra virgolette, è da riscontrare nel lavoro degli Attori, l'ho sempre detto, il cui rispetto dei tempi comici non è da dare per scontato.

---

PuroIndyLove (IDqT221228), 21/10/2023 10:34:

---

Un film mediamente commerciale che lo guardi in Originale o doppiato cambia veramente poco, in primis se il tuo obiettivo è passare due ore liete e non saggiarne l'estetica e il funzionamento tecnico.

---

Ankie, 21/10/2023:

---

Appunto, stiamo parlando di Attori e quindi la Qualità c'è.

---

The Real Charisma (The real charisma), 21/10/2023 15:50:

---

Quelli che guardano film in lingua originale sono tipo quelli che ci tengono a farti sapere che bevono il caffè senza zucchero, mentre lo sorseggiano li vedi che stanno schiattando in corpo, però il piacere nel dirti che lo bevono in quel modo da grandi intenditori bilancia il veleno che si buttano in gola.

---